掉以轻心 на русском
掉：原意为摇摆；现只表示一种动作；无实义；轻心：漫不经心。对事情采取轻率的漫不经心的态度；不认真当回事。
唐 柳宗元《答韦中立论师道书》：“故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之。”
补充式；作谓语；含贬义，用于否定句
轻，不能写作“青”。
（一）～和“漫不经心”；都指对事情采取轻忽的态度。但～指思想上不重视；不认真；“漫不经心”指精神上不专注。（二）见“等闲视之”（240页）。
由于这样，好些人就对于文学作品中另一方面的道理—装饰的美掉以轻心了。（秦牧《两只青蛙》）
take a casual attitude
подходить к делу небрежно; не уделять должного внимания
не уделять должного внимания; игнорировать; оставлять без внимания
игнорировать / не придать серьезного значения
оставлять без внимания (идиом)
не уделять должного внимания (идиом)