挺身而出 на русском
形容遇到危难时；勇敢地站出来；担当其任。挺：挺起身来；勇敢刚毅的样子。
《旧五代史 周 唐景思传》：“后数日城陷，景思挺身而出，使人告于邻郡，得援军数百，逐其草冠，复有其城，毫民赖是以济。”
偏正式；作谓语、定语；含褒义
挺，不能读作“tínɡ”。
挺，不能写作“铤”。
～和“自告奋勇”；都含有“不害怕危险；主动出来”的意思。但～偏重指在危急时刻主动走出；“自告奋勇”偏重指在一般情况下主动地提出来。
有的挺身而出，被关在拘押所里。（叶圣陶《多收了三五斗》）
come out boldly
смело выступить <смело подняться на борьбу>
唐朝初期，皇太子李建成与齐王李元吉妒忌秦王李世民的威望，联合密谋要杀害李世民。李世民得到密报，先下手为强，在玄武门出其不意杀死李建成、李元吉。他们的部下率军攻打玄武门，守将敬君弘挺身而出，英勇杀敌，最后壮烈牺牲
смело выступить, бесстрашно выступить вперёд
обр. смело подняться на борьбу
смело подняться на борьбу (идиом)