义不容辞 на русском
义：道义；容：允许。辞：推辞。道义上不允许推辞。
明 冯梦龙《醒世恒言》卷十七：“承姑丈高谊，小婿义不容辞。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义
不，不能读作“bú”。
辞，不能写作“词”。
～和“责无旁贷”；都形容“应该做的事”。但～偏重于道义上不允许；“责无旁贷”侧重于责任内不允许。
〖示例〗我们应该义不容辞地担当起这个任务。
The sense of duty admits of no excuse.
не впрáве отказáться <неукоснительный>
东汉时期，曹操挟天子而令诸侯，大举进攻孙权与刘备。赤壁之战大败而归，经过休整又一次亲率大军南下伐吴。孙权召集群臣商议对策，谋士张昭认为必须联合刘备，请刘备出兵共同抗曹，刘备是东吴的女婿，抗曹是他义不容辞的责任
долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от (чего-л.) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный
義不容辭的責任 святая обязанность
обр. положение обязывает; так велит долг; прямой долг
так велит долг (идиом)
прямой долг (идиом)
неукоснительный (идиом)