[lekseus]
你是怎样搞到这个的
Как ты получил это?
不要找什么藉口了!
Перестань искать оправдания!
我打开窗户你介意吗？
Ты не возражаешь, если я открою окно?
他不懂英文，更不要说德文和法文了
Он не понимает английского, не говоря уж о немецком и французском
沙滩上的人们穿着各式各样的泳衣
Люди на пляже носят самые разные виды купальников
他喜欢传播各式各样的新闻
Он любит распространять самые разные новости
理论往往和实践不符
Теория часто не соответствует практике
改造自己，总比禁止别人来得难
Меняться самим сложнее, чем запрещать другим
社会不能仅仅通过暴力来改造
Общество не может быть реформировано только лишь при помощи жестокости
老师简单明了的讲解了相对论
Учитель объяснил Теорию относительности просто и понятно
建筑师在给工人讲解图纸
архитектор объясняет план рабочим
你以为他们就束手就擒了
Думаешь они уступят без боя?
面对惨烈的价格战, 企业家不选择鱼死网破就得束手就擒吗？
Перед лицом жестокой ценовой войны станут ли предприниматели отчаянно сражаться или уступят без борьбы?
大型陨星实际上是来自小行星带
Крупные метеориты в действительности прилетают из пояса астероидов
实际上，区别并不明显
На практике разница не такая очевидная
这篇文章反映出时代精神
Эта статья отражает дух времени
这与时代精神相反
Это противоречит духу времени
为此，我心怀感激
За это я очень благодарен
我并不为此十分担心
Я не слишком беспокоюсь из-за этого
或许他们无需为此费心
Пожалуй, им не стоит волноваться
门是锁着的，无怪你打不开
Дверь была закрыта, неудивительно, что ты не мог ее открыть
无怪他们学习得那麽慢
Неудивительно, что они учатся так медленно
有些人因为蒙昧无知而犯罪
некоторые люди совершают преступления из-за невежества
不得无故缺席
Никто не может отсутствовать без причины
这个老头经常无缘无故地发脾气
Этот старик часто злится без причины
天才无非是努力加勤奋
Гений это ничто иное, как труд и прилежание
无非是个时间问题
Это всего лишь вопрос времени
他是一个反复无常的人，总是违背自己的诺言
Он непоследовательный человек и всегда нарушает свои обещания
他英勇无比
Его храбрость несравненна
这刀是好锋口，锋利无比
Этот нож очень острый
事实真相这里无从判断
определить истинное положение вещей отсюда невозможно
这问题无从答复
На этот вопрос нет ответа
没搞错吧，又从头开始了
Серьезно? Начинаем снова?
集体给我带来的温暖，我们将铭记于心
Теплота, проявленная коллективом останется в нашей памяти
演员必须说出他熟记于心的台词
Актер должен был произносить текст, выученный наизусть
父亲得话我铭记于心
Слова отца хранятся в моей памяти
现在的很多商品真是让人真假不分啊
В наше время люди не могут отличить истинные товары от подделок
真假杂呈，难以辨别
Истина и ложь переплетены между собой, трудно отличить одно от другого
他是个识大体的人，从不做损人利己的事情
Он человек, всегда учитывающий общие интересы, никогда не наживающийся за чужой счет
政府介入这场争端将于事无补
Вмешательство государства в этот спор не поможет
来不及了，你去了也于事无补
Слишком поздно, ты уже не поможешь
我想不起来在哪儿丢的了
Не могу вспомнить, где потерял это
那天发生了什么，一个字也想不起来
из того, что случилось в тот день, не могу вспомнить и слова
整个行业的重塑似乎即将出现
Переформатирование всей отрасли в целом неизбежно
让它重塑你的生活
Позволь этому полностью изменить твою жизнь
我付不起上大学的学费
Я не могу оплатить свою учебу в колледже
我何尝不想上大学，只是上不起罢了
Я бы хотел поступить в университет ,но не могу себе этого позволить
这份工作与你得履历相称吗
Эта работа соответствует вашему опыту?
查过他的履历吗？
Вы проверили его резюме?
我以为我可以融入当地社会
Думал, что смогу интегрироваться в местное общество