Марина Овод [MarinaOvod]
Китай , Beijing
marinaovod→ 一把屎，一把尿 yībǎshǐ yībǎsuī - с трудом
marinaovod→ 一把屎，一把尿 yībǎshǐ yībǎsuī - претерпевая лишения
marinaovod→ 睁一只眼，闭一只眼 zhēngyīzhīyǎn, bìyīzhīyǎn - не обращать внимание на безобразие
marinaovod→ 说曹操曹操就到 shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào - легок на помине
marinaovod→ 过了这个村就没这个店 - если упустил шанс, то после назад его не вернуть
marinaovod→ 过了这个村就没这个店 - упустить возможность
marinaovod→ 打肿脸充胖子 dǎzhǒng liǎn chōng pàngzi - пытаться делать, то что не в состоянии
marinaovod→ 不买账 bùmǎizhàng - не хотеть сотрудничать
marinaovod→ 一个巴掌拍不响 yī ge bāzhang pāi bu xiǎng - все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны
marinaovod→ 唠家常 lào jiācháng - говорить о житейских проблемах
marinaovod→ 吃力不讨好 chīlì bù tǎohǎo - потратив много сил, так и не заслужить одобрения
marinaovod→ 不买账 bùmǎizhàng - быть несогласным с кем-л.
marinaovod→ 敞开心扉 chǎngkāixīnfēi - говорить правду
marinaovod→ 敞开心扉 chǎngkāixīnfēi - говорить искренне, от сердца
marinaovod→ 一个巴掌拍不响 yī ge bāzhang pāi bu xiǎng - одна ладошка хлопок не сделает
marinaovod→ 发挥余热 fāhuīyúrè - пожилой человек расходует (проявляет) оставшуюся горячесть и способность к жизни
marinaovod→ 唠家常 lào jiācháng - болтать о насущном
marinaovod→ 红杏出墙 hóngxìngchūqiáng - любовник у жены
marinaovod→ 爱美之心，人皆有之 àiměizhīxīn, rénjīeyǒuzhī - каждый любит одеться красиво
marinaovod→ 闭门造车 bìménzàochē - не учитывать объективную реальность
marinaovod→ 闭门造车 bìménzàochē - опираться лишь на субъективные решения
marinaovod→ 家和万事兴 jiāhéwànshìxīng - если дома все хорошо, то и вне дома все хорошо
marinaovod→ 家和万事兴 jiāhéwànshìxīng - если в доме мир, то и другие дела будут улажены
marinaovod→ 一把屎，一把尿 yībǎshǐ yībǎsuī - приложить большие усилия
marinaovod→ 雷声大雨点儿小 léishēng dà yǔ diǎnr xiǎo - планы велики, а возможности малы
marinaovod→ 雷声大雨点儿小 léishēng dà yǔ diǎnr xiǎo - строить большие планы, но не реализовывать их
marinaovod→ 说的一套，做的一套 shuōde yītào, zuòde yītào - сказанное отличается от сделанного
marinaovod→ 说的一套，做的一套 shuōde yītào, zuòde yītào - говорить хорошо, а делать плохо
marinaovod→ 睁一只眼，闭一只眼 zhēngyīzhīyǎn, bìyīzhīyǎn - в отношении плохого дела проявлять равнодушие
marinaovod→ 众说纷纭 zhòng shuō fēn yún - много людей, много мнений
marinaovod→ 众说纷纭 zhòng shuō fēn yún - у каждого свое объяснение
marinaovod→ 细嚼慢咽 xìjiáomànyàn - досконально разбирать
marinaovod→ 备受青睐 bèishòuqīnglài - получить одобрение
marinaovod→ 探赜索隐 tànzésuǒyǐn - искать тайну в делах прошлого
marinaovod→ 一浪高过一浪 yílànggāogùoyílàng - все больше и больше
marinaovod→ 爱美之心，人皆有之 àiměizhīxīn, rénjīeyǒuzhī - все любят красивые вещи
marinaovod→ 细嚼慢咽 xìjiáomànyàn - многократно прожевать и медленно проглотить
marinaovod→ 备受青睐 bèishòuqīnglài - пользоваться спросом
marinaovod→ 闭门造车 bìménzàochē - закрыв дверь делать машину
marinaovod→ 探赜索隐 tànzésuǒyǐn - искать сокровенный смысл
marinaovod→ 摸着石头过河 mōzhe shítou guòhé - медленно продвигаться вперед
marinaovod→ 疏散 shūsàn - эвакуировать
marinaovod→ 涵盖 hángài - охватывать
marinaovod→ 涵盖 hángài - заключать в себе
marinaovod→ 悬疑 xuányí - загадочный
marinaovod→ 涵盖 hángài - содержать
marinaovod→ 沉积 chénjī - отложиться
marinaovod→ 悬疑 xuányí - таинственный
marinaovod→ 悬疑 xuányí - мистика
marinaovod→ 一丝不苟 yīsībùgǒu - очень старательно что-то делать, не упуская даже незначительные детали
Перейти к странице: