Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 久假不归 jiǔjiàbùguī - долго не возвращать занятую вещь

katya→ 久假不归 jiǔjiàbùguī - занять надолго

katya→ 举鼎绝脰 jǔ dǐng jué dòu - способностей для большого дела не хватает

katya→ 举鼎绝脰 jǔ dǐng jué dòu - надорваться над непосильной задачей

katya→ 举鼎绝脰 jǔ dǐng jué dòu - поднимая треножник, вывихнуть коленку

katya→ 举足轻重 jǔzúqīngzhòng - иметь решающее значение

katya→ 举贤使能 jǔxián shǐnéng - возвышать мудрых и ученых

katya→ 举贤使能 jǔxián shǐnéng - отбирать добродетельных и талантливых

katya→ 举贤使能 jǔxián shǐnéng - выдвигать достойных и способных

katya→ 举贤任能 jǔ xián rèn néng - выдвигать достойных и способных

katya→ 举贤任能 jǔ xián rèn néng - возвышать мудрых и ученых

katya→ 举贤任能 jǔ xián rèn néng - отбирать добродетельных и талантливых

katya→ 举眼无亲 jǔ yǎn wú qīn - не к кому обратиться за помощью

katya→ 举目无亲 jǔmùwúqīn - оказаться в незнакомом месте среди чужих людей

katya→ 健步如飞 jiànbùrúfēi - смелая и быстрая, как ветер поступь

katya→ 惊慌失措 jīnghuāngshīcuò - быть в полной растерянности

katya→ 风度翩翩 fēngdùpiānpiān - вести себя культурно

katya→ 风度翩翩 fēngdùpiānpiān - иметь изящные манеры

katya→ 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě - наотрез

katya→ 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě - радикально

katya→ 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě - решительно и бесповоротно

katya→ 举案齐眉 jǔ'ànqíméi - поднять поднос к бровям

katya→ 星星之火，可以燎原 xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáo yuán - искра огня способна выжечь степь

katya→ 星星之火，可以燎原 xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáo yuán - событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям

katya→ 饱食终日，无所用心 bǎo shí zhōngrì, wú suǒ yòng xīn - сладко есть и ничем не заниматься

katya→ 饱食终日，无所用心 bǎo shí zhōngrì, wú suǒ yòng xīn - наедаться досыта и жить без всяких забот

katya→ 饱食终日，无所用心 bǎo shí zhōngrì, wú suǒ yòng xīn - набивать себе живот и бездумно существовать

katya→ 饱食终日，无所用心 bǎo shí zhōngrì, wú suǒ yòng xīn - жить в сытости и праздности

katya→ 国家兴亡，匹夫有责 guó jiā xīng wáng，pǐ fū yǒu zé - упадок и процветание страны зависит от каждого из её граждан

katya→ 青出于蓝而胜于蓝 qīng chū yú lán ér shèng yú lán - ученик превзошел учителя

katya→ 抬头不见低头见 táitóu bù jiàn dītóu jiàn - постоянно сталкиваться

katya→ 抬头不见低头见 táitóu bù jiàn dītóu jiàn - встречаемся то и дело

katya→ 抬头不见低头见 táitóu bù jiàn dītóu jiàn - часто встречаться друг с другом

katya→ 秀才造反，三年不成 xiù cái zào fǎn，sān nián bù chéng - один в поле не воин

katya→ 秀才造反，三年不成 xiù cái zào fǎn，sān nián bù chéng - если сюцай идёт против общего течения ― он и в три года не достигнет успеха

katya→ 举措失当 jǔcuòshīdàng - давать промашку

katya→ 九牛二虎之力 jiǔniú'èrhǔ zhī lì - неимоверный труд

katya→ 举手投足 jǔshǒutóuzú - без затруднений

katya→ 举手投足 jǔshǒutóuzú - очень легко

katya→ 纵情欢乐 zòngqíng huānlè - радоваться всей душой

katya→ 纵情欢乐 zòngqíng huānlè - дать волю своей радости

katya→ 举国上下 jǔguóshàngxià - вся страна

katya→ 举世瞩目 jǔshìzhǔmù - быть в центре внимания всего мира

katya→ 举世闻名 jǔshìwénmíng - пользоваться мировой славой

katya→ 举世闻名 jǔshìwénmíng - всемирно известный

katya→ 举世无双 jǔshìwúshuāng - не знающий себе равных

katya→ 举不胜举 jǔbùshèngjǔ - не счесть

katya→ 举措失当 jǔcuòshīdàng - действовать опрометчиво

katya→ 举措失当 jǔcuòshīdàng - делать необдуманный шаг

katya→ 举措失当 jǔcuòshīdàng - делать промах