醉生梦死 на русском

zuìshēngmèngsǐ

解释

像在醉梦中那样糊里糊涂地过日子。形容生活目的不明确而颓废、沉沦。

出处

宋朱熹《小学》卷五引程灏曰：“虽高才明智，胶于见闻，醉生梦死，不自觉也。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨析

～与“花天酒地”有别：～侧重于形容昏沉颓废；多指人；“花天酒地”侧重于形容荒淫腐化；多指生活。

例子

一切有志者都不应该醉生梦死、浑浑噩噩地虚度年华。

俄语翻译

разгульная жизнь

жить как во хмелю и умереть как во сне (обр. в знач.: жить только сегодняшним днём; вести бессмысленную жизнь)