兢兢业业 на русском
HSK 6
兢兢：小心谨慎的样子；业业：担心害怕的样子。形容做事小心谨慎；认真踏实。
《诗经 大雅 云汉》：“早既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。”
联合式；作宾语、状语；含褒义
兢，不能读作“jìnɡ”。
兢，不能写作“竞”或“竟”。
见“脚踏实地”（499页）。
于是宁府中人才知凤姐厉害，自此俱兢兢业业，不敢偷安。（清 曹雪芹《红楼梦》第十四回）
cautious and attentive
проявить усердие и осмотрительность
东晋时期荆州官吏陶侃，他勤于政事，处理政务从不拖延，对下属的赌博及贪小便宜的行为严惩不贷。他主张勤俭节约，经常将造船的木屑留作冬天雪地吸潮用，将造船剩下的竹屑、竹枝制成钉子再造船，对待工作真是兢兢业业
проявить усердие (старание) и осмотрительность; очень старательно, с особой тщательностью
проявлять усердие и осмотрительность; с чувством ответственности
упорно и преданно
проявлять усердие и осмотрительность (глаг)
с полным сознанием ответственности (нареч)