粗茶淡饭 на русском
粗：粗糙；淡饭：指没有多少下饭的菜。指粗糙简单的饭食；形容生活俭朴清苦。也作“淡饭粗茶”。
宋 黄庭坚《四休导士》诗序：“自号四休居士。山谷问其说，四休笑曰：‘粗茶淡饭饱即休。’”
联合式；作主语、谓语、宾语；形容饭食简单生活清苦
粗，不能读作“chū”。
茶，不能写作“荼”；淡，不能写作“谈”。
～和“家常便饭”；都表示饭食简单；不讲究。但～偏重在简单；不讲究；还可形容生活俭朴、清苦；“家常便饭”指日常吃的；还可比喻司空见惯；习以为常的事。
连顿粗茶淡饭也吃不饱。（清 李宝嘉《官场现形记》第三十四回）
lead a simple life
грубая пища
плохо заваренный чай и жидкая каша (обр. в знач.: скромно питаться, жить экономно)
обр. простая пища; неприхотливая еда
грубая (простая) пища (русский сленг: жратва) (еда)