近水楼台 на русском
指靠近水边的楼台。比喻由于地处优越而获得优先的机会。一般作“近水楼台先得月”。
宋 俞文豹《清夜录》：“范文正公镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易逢春。’”
偏正式；作主语、宾语、定语；含贬义
近，不能写作“进”。
他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。近水楼台，自然容易得月。（叶圣陶《得失》）
enjoy the benefits of a favorable position
находиться в выгодных условиях
宋仁宗时期，杭州知府范仲淹脾气温和，与手下人同甘共苦，很多人得到他的关心与推荐提拔，有一个外地巡检苏麟到杭州办事，送范仲淹一首诗：“近水楼台先得月，向阳花木易为春”，范仲淹明白他的意思就给了他想要的东西
башня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л.; аббр. стихотворной строчки: 近水樓臺先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)
обр. находиться в благоприятных условиях; занимать выгодное положение
находиться в выгодных (благоприятных) условиях) (идиом)