惟 на русском
I гл.
1) думать, полагать; размышлять; задумываться
退而深惟日 выйдя, он глубоко задумался и сказал...
2) расставлять, располагать (напр. войска)
3) поддакивать, соглашаться
II служебное слово/частица
1) глагольная связка (то же, что 唯, 維 или 為, иногда в начале предложения) являться, быть; становиться
萬邦黎獻共惟帝臣 лучшие люди всех царств вместе стали подданными императора
2) только, лишь, единственно; один лишь
惟士為能 только образованный человек способен на это
3) в конструкциях причины заменяет 為, 因 или 以
惟... 故 по (такой-то) причине
4) соединительный союз: и, а также
齒革羽毛惟木 зуб, кожа, перо, шерсть и дерево
5) хотя, хотя бы, хотя бы даже; будь то даже; часто с последующим 亦, 而 или 然
且惟無我而物無不備者乎? к тому же, хотя бы и не было нас, разве всё существующее не продолжало бы существовать?
6) начальная противительная частица, ставится обычно перед датами: но вот, а вот
惟十有三年春 весной тринадцатого года...
惟今 но вот теперь...
7) усилительная частица, часто ставится перед частями сложного прилагательного для усиления
惟恍惟惚 до чего же туманный и неясный!
III собств.
Вэй (фамилия)
только, лишь
惟有你没来 wéi yǒu nǐ méi lái — только; единственно; лишь
думать, мыслить (несамост) (глаг)
только,лишь;(книж)но,однако (один)
только, лишь (один)
но, однако (кн) (один)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
惟
Кайшу