心乱如麻 на русском

xīnluànrúmá

解释

心里乱得像一团乱麻。形容心里十分烦乱。

出处

宋王思明《山居二首（其二）》：“随缘随份是生涯，莫使身心乱似麻。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；形容心里非常烦乱

辨形

心，不能写作“新”。

例子

想到这一点，他心乱如麻，一夜都没有合过眼儿。（欧阳山《苦斗》五四）

俄语翻译

на сердце скребёт <душевный разброд>

в душе всё перепуталось как клок пеньки; душа в полном смятении

обр. находиться в состоянии крайнего смятения; душевный разброд

находиться в состоянии крайнего смятения (идиом)

душевный разброд (идиом)