如胶似漆 на русском
像胶和漆那样黏结。形容感情炽烈；难舍难分。
明 施耐庵《水浒传》：“那张三和这婆惜，如胶似漆，夜去明来，街坊上的人也都知了。”
联合式；作谓语、状语、补语；形容关系极为密切
似，不能读作“shì”。
胶，不能写作“蛟”。
那张三和这婆惜，如胶似漆。（明 施耐庵《水浒全传》第二十回）
love each other dearly
страстно любить друг друга неразлугны друг с другом
西汉时期，邹阳与枚乘因吴王刘濞不听他们的劝阻，就投靠梁孝王刘武。刘武的大臣公孙诡因为嫉妒他们的才能，就诬陷邹阳，迫使刘武抓邹阳。邹阳在狱中给刘武写了一封信，其中有“感于心，合于行，亲如胶漆。”刘武深受感动释放了他
словно клей и лак (слитые вместе, они неразделимы; обр. в знач.: неразлучный, неотделимый; счастливое супружество)