别出心裁 на русском

biéchūxīncái
别：另外；裁：安排取舍；心裁：出于个人内心的设计、构思、筹划。指另外想出一种与众不同的新主意、新办法。也作“别出新裁”、“自出心裁”。
明 李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠彩于回中。”
动宾式；作谓语、定语、状语；表示与众不同的新观念或办法
别，不能读作“biè”。
裁，不能写作“栽”。
～和“别具匠心”；都表示“想法独特；与众不同”的意思。但～偏重在“心裁”；指心中的设计、筹划；可表示构思、主意或办法与众不同；“别具匠心”偏重在“匠心”；指“巧妙的心思”；一般用于艺术构思与众不同；范围比～窄。
只好别出心裁，鼓吹女人自杀。（鲁迅《坟 我之节烈观》）
be original in one's ideas
оригинáльно
создавать новое (оригинальное), изыскивать новые пути, идти непроторенными тропами (напр. в изобретательстве, производстве)
оригинальный (нетрадиционный) подход
+ Добавить перевод