为人作嫁 на русском

wèi rén zuòjià

解释

原指贫穷人家的女儿没钱置备嫁妆；却年年为别人缝制嫁衣。后比喻白白为别人操劳；自己一无所得。

出处

唐秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”

用法

偏正式；作谓语；形容白为别人劳动

正音

为，不能读作“wéi”。

辨形

作，不能写作“做”。

例子

何必为人作嫁？但是我进京以来，素无人知，今日你来破例，恐将来缠绕不休。（清曹雪芹《红楼梦》第九十五回）

英语翻译

render sb. a service

俄语翻译

готовить приданое для других

свадебные наряды готовить для других (обр. в знач.: действовать в чужих интересах, работать на других без пользы для себя)

выраж.

чэнъюй

готовить приданое для других katya