专心致志 на русском

心里很专一；注意力集中。致：极尽；志：心意；志趣。

先秦 孟轲《孟子 告子上》：“今夫弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。”

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

致，不能写作“至”。

～与“聚精会神”有别：～侧重于形容志趣专一；“聚精会神”侧重于形容精神集中。

不由我不专心致志搞这一套。（叶圣陶《招魂》）

with single … hearted devotion

сосредоточиться на одном <увлечься>

　　从前有一个下棋能手名叫秋，他的棋艺非常高超。秋有两个学生，一起跟他学习下棋，其中一个学生非常专心集中精力跟老师学习。另一个却不这样，他认为学下棋很容易，用不着认真。老师讲解的时候，他虽然坐在那里，眼睛也好像在看着棋子可心里却想着：“要是现在到野外射下一只鸿雁，美餐一顿该多好。”因为他总是胡思乱想心不在焉，老师的讲解一点也没听进去。结果，虽然两个学生同是一个名师传授，但是，一个进步很快，成了棋艺高强的名手，另一个却没学到一点本事。