不近人情 на русском
近：接近。不合乎人的常情。后指性情或言行怪僻；不合情理。也作“不近情理”。
战国 宋 庄周《庄子 逍遥游》：“大有径庭，不近人情焉。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；形容人言行不合情理
不，不能读作“bú”。
近，不能写作“进”或“尽”。
大人先问自己真情怎样？还说我恐吓，实太过不近人情。（清 黄小配《廿载繁华梦》第三十二回）
be not amanable to reason <unreasonable>
春秋时期，楚国狂士接舆对肩吾说北海有一座姑射仙山，山上的神仙可以让世界五谷丰登。肩吾认为接舆的话大而无当、不近人情，就对连叔说接舆在吹牛。连叔沉思了一会，对肩吾说接舆的话不一定是没有道理的
не по-людски; не по-человечески
выраж.