一五一十 на русском

yīwǔyīshí

解释

五个；十个地计数。指原原本本；清清楚楚；毫无遗漏。

出处

明施耐庵《水浒传》第25回：“这妇人听了这话，也不回言，却踅过来，一五一十，都对王婆和西门庆说了。”

用法

联合式；作状语、补语；形容查点数目

辨析

见“如数家珍”（826页）。

例子

他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。

英语翻译

whole story as it had happened

俄语翻译

подробнейшим образом <падробно>

др.

общ.

всё положение дела ; подробно ; во всех деталях 玛莎 от начала до конца agni