涂 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(сокр. вм. 塗)
tú, chá диал. в сочет. также dū
I tú сущ.
1) глина; грязь; топь; глиняный, из грязи
2) дорога; дорожный; на дороге; в пути
塗遇 встретить на дороге
II гл.
1) tú обмазывать (глиной); оштукатуривать (что-л., чём-л.); шпаклевать; штукатуренный
塗牆 обмазывать (штукатурить, красить) стену
塗泥 обмазывать глиной
2) tú покрывать (напр. лаком, краской): красить; украшать; накладывать (грим); крашеный; гримированный
塗面 намазать (загримировать) лицо
塗朱 покрасить киноварью
3) tú марать, чернить (напр. ошибочный иероглиф); замарать, очернить
塗吾身 замарать (очернить) меня
塗墨 замазать (вымарать, зачернить) тушью
4) chá мазать, натирать, оттирать (что-л., чём-л.)
III tú собств.
1) геогр. (сокр. вм. 涂山) Тушань (гора в пров. Аньхуй; иначе 當涂山 Дантушань)
2) миф. Тушань (древнее княжество начала эпохи Ся)
3) Ту (фамилия)
tú, в геогр. и собств. именах также chú, yá
I сущ.
1) проторённая дорога
洫上有涂 вдоль канала идёт проторённая дорога
2) дорожка к храму (выложенная кирпичом)
3) вм. 塗 (грязь, глина)
II гл.
1) обмазывать (глиной); штукатурить
涂牆 штукатурить стену
涂泥 обмазывать глиной
2) красить, окрашивать; крашеный; гримированный
涂面 подвести лицо (косметикой)
涂朱 с покрыть киноварью
3) вымарывать, чертить, марать (обр. в знач. очернить, оклеветать)
涂墨 зачеркнуть (замарать) тушью
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 塗山) гора Тушань
2) Ту (фамилия)
= 塗
1) мазать
涂药膏 tú yàogāo — намазать мазью
2) красить; шпаклевать
3) вымарать; зачеркнуть (написанное)
шпаклевать, затирать (один)
мазать; красить; (один)
мазать, намазывать (краску, лекарства, мазь) (один)
грязь, грязный; замазать; намазать; красить; (один)
вымарать, зачеркнуть (написанное) (один)
Ту (фам)
гл.
общ.
Примеры использования
却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。
Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы.
(Вэй Вэй)
唉，你为什么这么糊涂？
Ах, почему ты такой глупый?
我都糊涂了
я совершенно смущён; я совершенно озадачен
全都一塌糊涂。
Всё в полном беспорядке.
В начале слов
1.
涂料
краска;
композиция для нанесения покрытиЙ;
пигмент;
краска;
обмазочная масса;
электродная масса;
обмазка;
окрашивание;
краска;
лакокраска;
лакокрасочный материал;
облипание;
окраска;
окрас;
красочный состав;
лакокрасочный материал;
чернила;
лакокраска;
краска;
покрытие;
краска; кроющий материал (для защитных покрытий)
2.
涂层
слой;
покрытие;
покрывающий слой;
нанесение слоя;
покрытие;
покраска;
окраска;
тех. покрытие (напр. антикоррозийное)
3.
涂抹
мазок;
промазывание;
размазывание;
размазывать;
смазка;
мазок;
1) замазывать, вымарывать (напр. ошибочный иероглиф)
2) намазать, написать вкривь и вкось
3) натираться мазью; мазаться, применять косметику; гримироваться
4) окрашиваться
4.
涂布
5.
涂改
7.
涂鸦
8.
涂上
покрывать;
накладывать слой;
обмазывать;
покрывать;
покрыть;
накладывание;
покрывание;
замазывать;
смазать (напр.противень маслом) (еда)
9.
涂漆
окраска;
окрашивание;
красочное покрытие;
покрыть лаком;
лакировать;
цапонирование;
вылакировывать;
окраска;
вылакировать;
подкрашивать;
лакировка;
лакирование;
покрывать лаком;
лакировать, покрывать лаком
10.
涂脂抹粉
приукрашивать (идиом)
11.
涂片
12.
涂地
13.
涂径
дорога, путь
14.
涂笋
диал. трепанг
15.
涂炭
1) грязь и уголь
2) перен. грязь, скверна
3) бедствие от воды и огня; невыносимые тяготы (нужда, страдания); бедствующий
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Сяочжуань
Кайшу
涂