涂脂抹粉 на русском
搽胭脂抹粉。指妇女梳妆打扮。比喻为遮掩丑恶的本质而粉饰打扮；企图掩人耳目。
明 凌濛初《二刻拍案惊奇》第14卷：“其妻涂脂抹粉，惯卖风情，挑逗那富家郎君。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
脂，不能读作“zhǐ”。
涂，不能写作“途”；抹，不能写作“沫”。
～与“乔装打扮”区别在于：～偏重在“涂”；“抹”；可以指女子打扮；或美化某事物；“乔装打扮”偏重在“乔装”；仅指改变行装；掩盖本来面目。
我照作品的年月看下去，这些不肯涂脂抹粉的青年们的魂灵便依次屹立在我眼前。（鲁迅《野草 一觉》）
apply powder and paint <prettify; trick out; trick up>
подкрáшивать <приукрáшивать>
приукрашивать (идиом)