"不知" [bùzhī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) не знать; не признавать; неизвестно

2) не разбираться, не различать

3) не сознавать, не замечать; не познавать

不嘗苦, 不知甜 не отведав горького, не познаешь сладкого

不知者不怪 незнающего не укоряют, тёмного человека винить нельзя

сущ.

электротех.

незнание (из раздела автоматизации)

Примеры использования

bùzhīshǐyúhéshí

不知始于何时

Неизвестно, когда это началось

bùzhīshēnqiǎn

不知深浅

не знать меры

Bùzhīdao, gāizěnmeshuō

不知道，该怎么说

Не знаю, как и сказать (в ответ на вопрос «Как дела?»)

Tāgùzuòbùzhīdao

他故作不知道

Он делает вид, что не знает

Biérénbùzhīdao

别人不知道

Другие не знают

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

wǒbùzhīdaotāshuōdeshìxūsuìháishishísuì

我不知道他说的是虚岁还是实岁

Я не знаю, какой возраст он имеет в виду - фиктивный или фактический

Bǎohànbùzhīèhànjī

饱汉不知饿汉饥

Сытый голодного не разумеет

bǎo hànzi bù zhī è hànzi jī

饱汉子不知饿汉子饥

Сытый голодного не поймёт [не разумеет]

shétou shì shǎguā, tā bùzhīdao shénme shì jiànkāng

舌头是傻瓜，它不知道什么是健康

Язык – дурак, он не знает что способствует здоровью