鬼使神差 на русском
鬼神暗中支配着。比喻行动不由自主；事出意外。
元 关汉卿《蝴蝶梦》第四折：“也不是提鱼穿柳欢心大，也不是鬼使神差。”
联合式；作谓语、宾语、状语；形容不由自主
差，不能读作“chà”。
使，不能写作“死”。
～和“阴差阳错”都含有“事出意外；不由自主”的意思；但～还能表示“使别人做事不由自主”的意思；“阴差阳错”不能；“阴错阳差”含有“因偶然因素造成差错”的意思；～没有。
正是呢，这是一高兴起灶，鬼使神差来了这些人。（清 曹雪芹《红楼梦》第四十九回）
unexpected happenings
как по волшебству
как по волшебству; чёрт попутал