身不由己 на русском
受外界或内心的影响；自身的活动由不得自己；不受自己的支配。
《宋元戏文辑佚 陈巡检梅岭失妻》：“瓜期信通，为着功名，奔走西东。见说出路自觉心慵，身不由己，意冲冲。”
主谓式；作谓语、状语；含贬义
不，不能读作“bú”。
己，不能写作“已”。
～和“不由自主”；都有“不由自己”的意思。～多指自己不能控制自己；而“不由自主”自己没有意识到就不自觉地做了某事。
我到这儿也是身不由己，既然是国家需要，就只好服从分配了。
incapable of resistance
сам себе не хозяин
1) сам себе не хозяин
2) потерять контроль над собой
обр. сам себе не хозяин; не по своей воле
сам себе не хозяин (идиом)
не по своей воле (идиом)