饱经风霜 на русском
饱经：充分经历过；风霜：指艰苦的生活。形容经历过种种的艰难困苦生活的磨练。
周立波《暴风骤雨》第一部六：“说到这里，他的饱经风霜的发红的老眼里掉下了泪水了。”
动宾式；作谓语、定语；形容经验丰富
经；不能 读作“jīn”。
经，不能写作“径”。
～和“饱经沧桑”；都含有“阅历深”的意思。但“饱经沧桑”偏重强调经历许多变化的意思；“～”偏重强调经历过长期艰难困苦生活的磨练的意思。
人们那被晒黑的饱经风霜的脸上，显出严肃而紧张的神情。（冯德英《苦菜花》第一章）
endure all the hardships of exposure
натерпéться всяких невзгóд
вдоволь находиться под ветром и инеем (обр. в знач.: хлебнуть трудностей, хватить горечи сполна)
обр. претерпеть немало страданий [невзгод]