遗臭万年 на русском
臭：比喻恶名声；万年：指时间很长久。人死了；可是臭名却永远流传下去；遭人唾骂。
《宋史 林勋等传赞》：“若乃程珌之窃取富贵，梁本大李知孝甘为史欧远鹰犬，遗臭万年者也。”
补充式；作谓语、定语、宾语；含贬义
臭，不能读作“xiù”。
遗，不能写作“遣”。
卖国投敌的小丑们，没有一个不是遗臭万年的。
leave a stink for ten thousand years
покрыть себя несмываемым позором
东晋时期，大司马桓温专揽朝政，他南征北战，立下不少战功。他位高权重，野心萌发，一次躺在床上说：“人生在世不能默默无闻。”亲信们不敢吭声，他从床上坐起接着说：“一个人即使不能流芳百世，那么就该遗臭万年。”
навеки оставить по себе дурную славу, покрыть себя навеки позором
обр. оставить по себе дурную славу; покрыть себя несмываемым позором
покрыть себя несмываемым позором (идиом)
оставить по себе дурную славу (идиом)