逃之夭夭 на русском táozhīyāoyāo Значения Примеры использования В начале слов Сегментирование 简拼: tzyy 注音: ㄊㄠˊ ㄓㄧ ㄧㄠ ㄧㄠ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 紧缩式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 溜之大吉, 桃之夭夭 反义词: 岿然不动 谜语: 兆 解释 原形容桃树枝叶繁茂。后来借“桃”谐“逃”的音；用作逃跑的诙谐说法。 出处 《诗经 周南 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。” 用法 主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法 正音 夭，不能读作“wù”。 辨形 逃，不能写作“桃”。 辨析 见“溜之大吉”（633页）。 例子 撞人者逃之夭夭，众人向他投去愤怒的眼光。 英语翻译 slip away ирон. (перефразировка «Шицзина») убежать, удрать, улизнуть, дать тягу + Добавить перевод