趁火打劫 на русском

chènhuǒdǎjié
  • chdj
  • ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝ ˊ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 偏正式成语
  • 近代成语
  • 强盗救火
趁：利用；乘机；劫：抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
清 颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危
劫，不能读作“qiè”。
趁，不能写作“称”。
～和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但～语义重；含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。
等警察赶到时，那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。
воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
пользуясь пожаром, заняться грабежом (обр. в знач.: извлекать выгоду из чужих затруднений, прижимать, пользуясь затруднениями)
обр. погреть руки на чужой беде
воспользоваться чужой бедой (идиом)
+ Добавить перевод