生吞活剥 на русском
比喻机械地套用别人的言论、经验、方法；或囫囵吞枣、食而不化。
唐 刘肃《大唐新语 谱谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’”
联合式；作谓语、状语、定语；含贬义
剥，不能读作“bāo”。
剥，不能写作“播”。
见“生搬硬套”（869页）。
他们从欧美日本回来，只知生吞活剥地谈外国。（毛泽东《改造我们的学习》）
swallow sth. raw and whole
воспринимáть не критически
唐高宗时，河北枣强官吏张怀庆不学无术，爱好舞文弄墨，他把李义府的五言诗各行加两字成为自己的七言诗，让人啼笑皆非，别人见他抄袭王昌龄及郭正一的诗，就送他顺口溜：“活剥王昌龄，生吞郭正一”来讥讽他的抄袭行为
заглатывать живьём и обдирать заживо (обр. в знач.: а) совершать плагиат; б) обкрадывать, грабить; в) воспринимать некритически; слепо подражать; нахвататься, напр., uз книг)
обр. воспринимать механически; перенимать всё без разбора
слепо подражать (идиом)
воспринимать не критически (идиом)