牵肠挂肚 на русском
牵扯感情的事情在心头缠绕。形容非常挂念；不放心。
明 冯梦龙《喻世明言》：“起手时，牵肠挂肚；过后去，丧魄销魂。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
肚，不能读作“dǔ”。
肠，不能写作“长”。
～和“朝思暮想”都可形容“极其挂念”。但～是指牵挂别人的衣、食、住、行等事情；语义较轻；而“朝思暮想”指极其思念；渴望见面；语义较重。
人家牵肠挂肚的等着，你且高乐去！（清 曹雪芹《红楼梦》第二十六回）
be very worried about
терзáть душу
крайне беспокоиться, терзаться беспокойством; не находить себе места