气息奄奄 на русском
气息：呼吸时出入的气；奄奄：呼吸微弱的样子。形容呼吸微弱；快要断气的样子。也比喻事物衰败没落；即将灭亡。
晋 李密《陈情表》：“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”
主谓式；作谓语、补语；含贬义
奄奄，不能读作“yān yān”。
息，不能写作“吸”。
～和“奄奄一息”都可形容“气息微弱；生命垂危”；引申为事物将亡。但“奄奄一息”比～语气重。
(1)这个病人已经气息奄奄，医生也已无力挽回了。(2)他爷爷得重病住进了医院，已气息奄奄。
at the point of death
晋武帝统一全国后，推行“以孝治天下”，提倡孝敬父母，尊重老人。他想启用西蜀尚书郎李密，就下诏书任命李密为郎中。李密不愿出来做官，就写《陈情表》上书晋武帝，说祖母已经气息奄奄，两人形影相吊、相依为命，待伺候祖母后再出来做官
быть при последнем издыхании, еле дышать, «дышать на ладан»