左道旁门 на русском
非正统的学术或宗教派别术。比喻不正派的东西、途径。左、旁：邪；不正；道、门：学术、宗教的体系或派别。
明 许仲琳《封神演义》：“他骂吾教是左道傍门。”
联合式；作主语、宾语、定语；含贬义
旁，不能写作“傍”。
～与“歪门邪道”有别：～侧重形容不正统；“歪门邪道”侧重于形容不正派。
这又不过是左道旁门，借书符念咒惑众骗钱罢了。（《晚清文学丛钞 扫迷帚》第十三回）
heresy <heretical sect; heterodox school; all sorts of back doors>
1) окольный путь
2) колдовство; ересь; еретическое учение; неправедный путь
ересь / лжеучение