如丧考妣 на русском
妣：音比；考妣：旧时对父母死后的称呼；父亲死后叫考；母亲死后叫妣。好像死了父母一样地伤心和着急。
《尚书 舜典》：“二十有八载，帝乃殂落，百姓如丧考妣。”
动宾式；作谓语、状语；含贬义
丧，不能读作“sānɡ”；妣，不能读作“bí”。
妣，不能写作“秕”。
(1)在中国人民欢庆胜利之时，国内外一小撮反动分子却如丧考妣。(2)财主家遭抢了，财主老婆呼天抢地，如丧考妣似地哭个不停。
look utterly wretched
чрезвычайно огорчённо
战国时期，鲁国人蒙丘向老师孟子请教舜做天子时，他的父亲也面北朝见他，尧也率诸侯朝见他，这是否违背礼法？孟子说事实上尧是在年老后才将帝位让给舜的，尧死时，老百姓如丧考妣，舜率百姓服丧三年，停止娱乐
скорбеть как о смерти родителей (обр. в знач.: быть крайне огорчённым)
плакать по кому-л. как по усопшим родителям