声色俱厉 на русском
俱：全；都。说话时声音和脸色都很严厉。指人对不满的事表现得非常愤慨激动。
《晋书 明帝纪》：“大会百官而问温峤曰：‘皇太子何以德称？’声色俱厉，必欲使有言。”
主谓式；作谓语、定语、状语；用于说话的语气
色，不能读作“shǎi”。
厉，不能写作“历”。
～和“正颜厉色”；都有“语言态度严厉”的意思；但～偏重在态度凶；“正颜厉色”偏重指表情严肃。
达夫更决绝地说了一句，“不停办我是不寄稿的！”说得有点声色俱厉的程度。（郭沫若《革命春秋 创造十年》）
loud voice and stern expression
делать грозный вид
唐朝翰林学士韦绶的儿子韦温在父亲死后出来做官，但他始终牢记父亲的遗训不能当翰林学士。唐文宗非常赏识韦温的才干，决定任命他为翰林学士，但韦温拒不接受。唐文宗声色俱厉去问他为什么，他只好承认是父命难违