一本正经 на русском
正经：庄重；正派。形容态度规矩而庄重。
姚雪垠《李自成》第一卷第26章：“我原是故意闹别扭，也知道自己要挨打，可是一板正经地对先生说：‘我这个破题做的很恰切，没有做错。’”
偏正式；作谓语、定语、状语；形容人对事的态度
正，不能读作“zènɡ”。
经，不能写作“径”。
见“道貌岸然”（232页）、“不苟言笑”（88页）。
他说话从来都是一本正经，不苟言笑。
look prin and proper
священно действовать <с серьёзным видом>
с серьёзным видом (идиом)