十室九空 на русском
- ssjk
- ㄕㄧˊ ㄕㄧˋ ㄐㄧㄨˇ ㄎㄨㄙ
- 常用成语
- 中性成语
- 紧缩式成语
- 古代成语
形容人民大量死亡或逃亡后的荒凉景象。
晋 葛洪《抱朴子 用刑》：“天下欲反，十室九空。”
主谓式；作谓语；含贬义
室，不能读作“sì”。空，不能读作“kònɡ”。
室，不能写作“世”。
～和“流离失所”都可以表示“人民破产或流离”的意思。但～强调人民大量破产；只用于多数而“流离失所”既可用于多数；也可用于单数。
十室九空，百姓怨嗟，如出一口。（唐 韩愈《黄家贼事宜状》）
nine houses out of ten are deserted <almost all houses empty after the raid>
опустошённый
北宋时期，革新派范仲淹因上书言事而遭贬斥，余靖上书说情也被降职。到了庆历年间，宋仁宗赵祯又任命余靖为右正言谏官。开宝寺灵感塔发生了火灾，有人借机鼓吹迷信而重修灵感塔，余靖上书说：当前西部战事不断，百姓流离失所，十室九空需要安抚
из десяти домов девять пустуют (обр. об опустошённом и разорённом районе)
выраж.
чэнъюй