凑 на русском
(凑 сокр. вм. 湊)
còu
I
гл. А
1) собираться, сходиться, стекаться (вместе)
大家往一塊兒湊湊吧! соберитесь-ка все вместе!
士爭湊燕 служилые наперебой съезжались в Янь
2) приближаться, подходить; пододвигаться
往前湊一步 податься вперёд на один шаг
别湊太近了 не подходи слишком близко
3) выдаться, кстати случиться
日子湊得巧 день выдался подходящий
正湊上是個節日 как раз кстати случился праздник
гл. Б
1) собирать, накоплять
湊了幾塊錢 подсобрать (поднакопить) деньжат
湊足了路費 собрать деньги на дорогу
2) приближать, пододвигать (к); подносить (напр. к лицу)
她拿起一束鮮花湊鼻子聞 она поднесла к носу букет цветов и понюхала (вдыхала их аромат)
3) воспользоваться (удобным моментом), улучить (случай)
湊機會 воспользоваться удобным случаем, улучить момент
II сущ.
вм. 腠 (кожа)
1) собирать(ся)
凑钱 còu qián — собрать деньги
凑在一起 còu zài yīqǐ — собраться вместе
2) представиться (о возможности); подвернуться; произойти (о случае)
凑机会 còu jīhuì — при удобном случае
3) приблизить(ся); придвинуться
凑近 còujìn — пододвинуться поближе
собирать (наскрести) денег; воспользоваться (случаем); приблизиться (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
湊
Кайшу (трад.)
凑
Кайшу