兴师动众 на русском
旧指大规模出兵。现多指动用很多人力。兴、动：发动；众：指大队人马。
《吴子 励士》：“夫发号布令，而人乐闻；兴师动众，而人乐战；交兵接刃，而人乐死。”
联合式；作谓语、状语；含贬义
兴，不能读作“xìnɡ”。
众，不能写作“重”。
～和“调兵遣将”；都可表示“调动兵马或动用人力”的意思。不同在“调兵遣将”含有派遣将领。而不含有“大规模出兵”之意；“兴师动众”与之相反；含有“大规模出兵”；不含有“派遣将领”的意思。
李劼人《大波》第一部第五章：“为啥要兴师动众，闹得这样文王不安，武王不宁的？”
raise a big rumpus
двинуть войскá и поднять народ <беспокоить много народу>
战国时期，魏国西河太守吴起与魏武侯魏击谈论怎样才能做到战无不胜，吴起就用兵经验发表看法，君主要倚仗：将军在战场发号施令军士愿意听从，将军兴师动众作战，士卒愿意出征，到了战场，士兵不怕死，要奖罚分明
поднять полки и двинуть толпы (обр. в знач.: поднять, мобилизовать массы)