Сегментирование фразы «他杀»
1) tā он, она, оно; его, её
Примечание: диал. в Северном Китае в устах женщины может обозначать ребёнка этой женщины
2) tā, книжн. tuō оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то
Примечание: в значении «другое место (дело)» местоимение предшествует глаголу, указывающему направленность действия
3) tā, книжн. tuō другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)
эвфоническая частица, ставится после глагольной основы в эмоционально окрашенном высказывании, ср. русск. бы, -ка!; чаще всего остается без перевода
1) shā
убивать, умерщвлять; казнить; резать, колоть, бить (скот, птицу); морить, причинять смерть; скашивать, косить (траву)
2) shā портить, искажать (напр. вид, картину); нарушать; сбивать (цену, настроение)
3) shài срезать, уменьшать, убавлять; понижать (в ранге), сбавлять
4) shā стягивать, затягивать; подпоясываться, затягиваться (чём-л.)
5) shā диал. вытягивать, выжимать