不闻不问 на русском
闻：听。不听也不问。形容对有关的事情不关心；不过问。也作“不问不闻”。
清 文康《儿女英雄传》首回：“（唐明皇）除了选色征歌之外，一概付之不闻不问。”
联合式；作谓语、定语；与漠不关心连用
不，不能读作“bú”。
闻，不能写作“间”。
～和“漠不关心”；都有“对事物冷淡、不关心”的意思。但～指冷淡、不关心的行动；比较具体；“漠不关心”指冷淡、不关心的态度；比较概括。
大约这里的环境，本非有利于病，而不能完全不闻不问，也是使病缠绵之道。（《鲁迅书信集 致沈雁冰》）
обойти молчáнием
закрывать глаза на (что-либо); отмахиваться от … (идиом)
выраж.
чэнъюй
не слушать того, что говорят, и не спрашивать у других (обр. не обращать внимания, не интересоваться, закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы)
;
обходить молчанием
katya