三心二意 на русском

sānxīn'èryì
  • sxey
  • ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄦˋ ㄧˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 见异思迁, 朝三暮四
  • 一心一意, 专心致志
  • 五个和尚化缘
又想这样又想那样；犹豫不定。常指不安心；不专一。
元 关汉卿《救风尘》第一折：“争奈是匪妓，都三心二意。”
联合式；作谓语、宾语；含贬义
意，不能写作“义”。
～和“犹豫不决”都有“做事拿不定主意不能决定”之意。但～含贬义；可形容人不诚实；而“犹豫不决”不含贬义；也不可形容人不诚实。
可是眼下大敌当前，后有追兵，你可千万不要三心二意，迟疑不决，误了大事。（姚雪垠《李自成》第一卷第四章）
семь пятниц на неделе
семь пятниц на неделе (идиом)
проявлять нерешительность; колебаться (идиом)
нерешительный, непостоянный; семь пятниц на неделе; (идиом)
+ Добавить перевод

Примеры использования в фильмах и сериалах

Встречается в следующих фразах
想三心二意还真没那本事
三心二意貌合神离