朝秦暮楚 на русском
- zqmc
- ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ
- 常用成语
- 贬义成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 千里江陵一日还
早上侍奉秦国；晚上倒向楚国。比喻主意不定；反复无常。
明 毕魏《竹叶舟》：“因见贵戚王恺，富堪敌国，比太仆更觉奢华，为此我心未免朝秦暮楚。”
联合式；作谓语、定语；含贬义，比喻反复无常
朝，不能读作“cháo”。
暮，不能写作“幕”或“墓”。
～与“朝三暮四”有别：～侧重于形容变换态度；“朝三暮四”侧重于形容变换手法。
叹朝秦暮楚，三载依刘。（清 孔尚任《桃花扇》第二十九出）
serve Qin in the morning and Chu in the evening
战国时期，战国七雄齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦内部之间的斗争十分激烈。七国中秦、楚势力强大，魏、韩、赵、燕、齐等国为了自身的利益，游离在这两国之间，时而靠近秦国，时而靠近楚国，一班政治说客奔走在这些诸侯国之间
утром — Цинь, а вечером — Чу (обр. в знач.: а) быть непостоянным, беспринципным, морально неустойчивым; б) нынче здесь, а завтра там; непостоянство местонахождения)