万籁俱寂 на русском
形容周围环境非常安静；一点儿声响都没有。万籁：自然界万物发出的种种声响。
唐 常建《题破山寺后禅院》诗：“万赖此俱寂，但余钟磬音。”
主谓式；作谓语、定语；形容非常安静
籁，不能读作“lǎn”。
籁，不能写作“赖”。
～和“鸦雀无声”都含有“非常寂静；没有一点声音”的意思。但～一般形容广阔的自然环境；指“清静”；“鸦雀无声”一般用来形容公共场所或人群；指“安静”。
这时万籁俱寂，只听到滴搭的钟声和可以微闻得到的母亲的呼吸。（邹韬奋《我的母亲》）
All is quiet.
мёртвая тишина
唐朝诗人常建中了进士后，仕途一直不得志，40岁才做县尉。他一生游览了许多山川名胜，写了不少田园诗，代表作有《题破山寺后禅院》“清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万赖此俱寂，但余钟磬音。”
все звуки умолкли; всюду тишь; полная тишина; голоса природы молчат; безмолвный, тихий
выраж.
чэнъюй