鸦默雀静 на русском
默：静默。形容人们或活动场所非常安静。
清 曹雪芹《红楼梦》：“我因为到了老祖宗那里，鸦默雀静的，问小丫头子们，他又不肯叫我找园里来。”
联合式；作谓语、定语、状语；用于书面语
雀，不能读作“qiǎo”。
鸦，不能写作“雅”。
～和“万籁俱寂”有别：～多形容人群聚集、活动的场所；可直接形容人；“万籁俱寂”多形容自然环境；不能直接形容人。
贺老师说完了，三个人鸦默雀静地戳在路灯底下。（陈建功《找乐》第五章）
all utterly quiet
так тихо，что муха пролетит，и то слышно