风流云散 на русском
轻风流动；云彩散开。比喻经常在一起的人；一时间四下分离；散走各方。也比喻作品的散轶。
汉 王粲《赠蔡子笃》诗：“风流云散，一别如雨。”
联合式；作谓语、定语、补语；指朋友亲人的分散
散，不能读作“sǎn”。
流，不能写作“留”。
～和“烟消云散”；都有“四散”的意思。但～指的是“流动”、“分散”；多指人；一般不指事物；“烟消云散”指的是“消失”或“散失”；一般不指人；多指事物或人的情绪；只有特定情况下才可指人。
今则天各一方，风流云散，兼之玉碎香埋，不堪回首矣。（清 沈复《浮生六记 闲情记趣》）
dispersed by the wind and scattered like the clouds
рассыпаться (разлететься) во все стороны, развеяться как дым; рассеянный, разбросанный