虎口余生 на русском
从老虎嘴里逃出的生命。比喻经历极大的危险；侥幸保全了性命。
唐 刘长卿《按复后归睦州赠苗侍御》诗：“羊肠留覆辙，虎口脱余生。”
偏正式；作谓语、定语、宾语；比喻逃脱危险的境地侥幸活下
虎，不能读作“fǔ”；生，不能读作“shēn”。
生，不能写作“升”；余，不能写作“佘”。
况我本是虎口余生，诸事久已看破。（清 李汝珍《镜花缘》第四十七回）
narrowhy escape from danger
宋朝湖州农民朱泰家贫，靠打柴为生养活家中老母。一次打柴途中碰到一只老虎，他被老虎扑在地上，他大喊：“我死了，老母怎么办？”老虎被吓跑。乡亲们赶来看他，庆贺他从老虎嘴里逃出，把他的名字改为朱虎残
вырваться из пасти тигра; спастись от неминуемой гибели
обр. спастись от неминуемой гибели; избежать смертельной опасности
спастись от неминуемой гибели (идиом)
избежать смертельной опасности (идиом)