自怨自艾 на русском
原指自己悔恨；自己改正。现形容悔恨交加。怨：悔恨；艾：割草；改正。
先秦 孟轲《孟子 万章上》：“太甲悔过，自怨自艾，于桐处仁迁义。”
联合式；作谓语、状语、定语；含贬义
艾，不能读作“ài”。
怨，不能写作“冤”。
清 李宝嘉《官场现形记》第16回：“终日愁眉不展，自怨自艾。”
blame and censure oneself
战国时期，孟子的学生万章对一些历史事件有所怀疑，问汤的贤相伊尹帮助汤统一天下是否正确。孟子说伊尹帮助汤统一天下后一直在辅佐朝政，汤的孙子太甲破坏法度被伊尹流放到相邑。三年后太甲悔过自新，伊尹迎接他回来做王
1) раскаиваться в своей несправедливости; негодовать на самого себя; самобичевание
2) раскаяться в своих поступках и исправиться