怨天尤人 на русском
怨恨天命；责怪别人（怨：怨恨；天：这里指命运；尤：责怪；归罪）。形容遇到不称心的事情一味归咎客观；埋怨别人。
先秦 孔子《论语 宪问》：“不怨天，不尤人，下学而上达。”
联合式；作主语、谓语、定语；含贬义
尤，不能读作“yōu”。
怨，不能写作“冤”；尤，不能写作“忧”。
柳青《创业史》第一部第十章：“成天泡在个人情绪里头，唉声叹气，怨天尤人。”
blame fate and other people
проклинáть весь белый свет <обвинять всех и вся>
春秋时期，孔子终生为实现自己的主张而忙碌奔波，很少人采纳他的政治主张，孔子对学生发感慨，子贡问为什么？孔子说自己不怨天、不尤人，下学而上达。努力学习一些平常的知识，却透彻了解很多的道理，只有老天才了解自己
роптать на небо и винить людей (обр. в знач.: озлобляться, не мириться со своей долей)
обр. проклинать весь белый свет; роптать на всех и вся
роптать на всех и вся (идиом)
проклинать весь белый свет (идиом)