精打细算 на русском
HSK 6
精：精心；打：计划；规划；细：细密。精心地计划；详细地打算。指在生活或使用人力、物力上精心安排；不使其浪费。
冰心《咱们的五个孩子》：“教给他们记帐，看看钱都花在哪里，教给他们精打细算。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义
精，不能读作“jīn”。
算，不能写作“蒜”。
再看红英自己，那是连半个钟头的工都不肯耽误的，也从没见她吃过一口零食，一看就知道是个会精打细算、会过日子的人。（茹志鹃《妯娌》
careful calculation and strict budgeting <cut it fine>
тщательно рассчитывать <точно рассчитываться>
тщательно подсчитывать; экономно и расчётливо (хозяйствовать); тщательный подсчёт и точный учёт; экономно и расчётливо
обр. тщательно рассчитывать; проявлять расчётливость
тщательно рассчитать (глаг)
расчётливо вести хозяйство (глаг)