碍手碍脚 на русском àishǒuàijiǎo Значения Примеры использования В начале слов Сегментирование 简拼: asaj 注音: ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 触手碍脚 反义词: 顺顺当当 谜语: 桌子底下耍拳 解释 碍；妨碍；阻碍。指多方受阻；难以顺利做事。也指妨碍他人做事；使人感到不方便。 出处 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第32卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。” 用法 联合式；作谓语、定语；含贬义，形容影响他人做事 正音 碍，不能读作“ǎi”。 辨形 碍，不能写作“爱”。 例子 宝钗因说道：“咱们别在这里碍手碍脚。”说着，和宝玉等便往迎春房中来。（清 曹雪芹《红楼梦》第十八回） 英语翻译 to be in the way <to be one too many> мешать рукам, затруднять ноги (обр. в знач.: а) чувствовать себя связанным по рукам и ногам, находиться в затруднительном положении, в неудобном месте; б) мешать, сковывать действия других) обр. мешаться [вертеться] под ногами + Добавить перевод