省吃俭用 на русском
原指减少粮食消耗；节省费用开支。后指吃的用的都很节俭；形容过日子非常节省。
明 凌濛初《二刻拍案惊奇》：“虽不及得富盛之时，却是省吃俭用，勤心苦胝，衣食尽不缺了。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
省，不能读作“xǐnɡ”。
俭，不能写作“检”。
～与“节衣缩食”都可形容节俭；但～比“节衣缩食”语义范围广。
(1)我的同学李玉把省吃俭用攒下来的钱，都用来买了书。(2)爸爸妈妈省吃俭用的供我们上学，我们一定要好好学习。
be economical in everyday spending
жить экономно
обр. жить экономно; считать каждую копейку
считать каждую копейку (идиом)
жить экономно (идиом)